DM means Direct Message
In a chatroom where there are multiple users, another user may DM or send you a direct message wherein you are the only one being sent the message. This in effect removes all other people from your new conversation thread.
Mark: Henry, what’s the price for that car you posted?
Henry: Mark, I sent you DM.